翻訳-脚注

翻訳-脚注

buta_otoko 23 Mar 2023 09:11

こちらの翻訳下書きのことなのですが、翻訳の際に都合上脚注消し去るのはアリなのでしょうか？(脚注1のことです)

最後の編集 23 Mar 2023 09:13 by buta_otoko さらに表示

Re: 翻訳-脚注

Tobisiro 23 Mar 2023 09:20

どちらの脚注も必要と思われますが、何故消す必要性があるのでしょうか。

Re: 翻訳-脚注

buta_otoko 23 Mar 2023 10:01

("必要"という訳でも無いのですが)vermiformを蠕虫状生物と訳そうと思うのですが、その次に問題の脚注のWormlike.がついています。恐らくWormlikeが蠕虫状を表しているのでこの脚注を消して蠕虫状生物でまとめてしまってもいいと思ったからです。

Re: 翻訳-脚注

Tobisiro 23 Mar 2023 10:42

それそういう解釈だったのですね。こちらが査読していた際には蠕虫というものがどういったものか説明するためにワームのような形状のだよ、と伝えていると考えました。
脚注を消した旨をディスカッションで説明すれば良いのではと思います。

Re: 翻訳-脚注

buta_otoko 23 Mar 2023 10:58

良いですね！それでいこうと思います。